Elevated levels of natural hydrogen and helium have been found throughout New South Wales, according to a new report.