Broker fees may be a thing of the past for Massachusetts renters if a plan from Gov. Maura Healey is successful.