The White House's move to block AP's reporters over its house style has turned a debate about language into one about power.