Three nods for The Substance are a step in the right direction, but a genre that's delivered some of film’s most memorable performances deserves more recognition.