CHENNAI: For Thomas Hitoshi Pruiksma, the Japanese American who translated the Tirukkural to English, the journey to discovering Tamil and its literary treasure ...