"Grandiloquent," playing at the West Village's Lucille Lortel Theatre through Feb. 8, is both deeply personal and extremely Jewish.