The retailer’s 34th Street store in New York City makes associates, supported by mobile tools, central to the overall experience.