A recent move by the National Council of Educational Research and Training (NCERT) to assign Hindi names to English-medium textbooks has triggered a language-related controversy across the country.