Lyonne lurked at the margins of Hollywood a long time, an eccentric with self-confessed niche appeal. But in recent years, she’s moved closer to the center—or maybe the center has finally come to her.

In the new program, which began this fall, students learn skills such as metalwork and beading, as well as branding and how ...