DiCello Levitt, a New York plaintiffs firm, is making a play in Las Vegas through an alliance with O’Reilly Law Group.