Chimpanzees appear to seek out plants with medicinal properties to treat their ailments, according to a new study led by the University of Oxford.