Valentino Rodriguez, a correctional officer in California’s most violent prison, reported misconduct by men in his unit. Days later, he was found dead.