Babygirl’ is a nuanced exploration of sexual power as a portal of self-discovery that infuses institutions like the office, marriage and family with unexpected sensual tension.