Although chests do respawn over time, Arcane Keys are a limited and valuable resource, so keep some in your back pocket to make the most out of Arcane Chest loot drops.