Designers are finding new ways to make the reliable accessory feel new. But how do you style a sock with no heel—or toe?