Almost 10 years after the current generation debuted, the three-row Volvo XC90 receives its first refresh for 2025.