Toyota has sought to unwind its tangled web of cross-shareholdings, as part of the government’s push to foster fair competition and improve governance among Japan’s corporate giants.