Housing markets across the U.S. are showing early signs of a buyer’s market amid price cuts, oversupply and shifting sentiment.