Claims that Tesla Inc. failed to protect its employees’ personal data, enabling a data breach that exposed the information of 75,000 workers, are headed to arbitration.