Many people with depression and anxiety in the U.S. could benefit from medication but do not receive any treatment, psychiatrist Mark Olfson told Newsweek.