"It was really heart-warming to watch," Angela Terry tells PEOPLE of Princess Kate's candor when she bonded with cancer ...