Director Edward Berger delivers a compelling mystery with sprinkles of satire in “Conclave.” In the film, Cardinal Thomas ...