Here are the accessible fonts to use for subtitling video, TV and film content, with advice from experts. Subtitles are vital for accessibility.