Williams are spearheading an effort to bring a WNBA team to Boston. But the path to getting a team to the city — whether by expansion or acquisition — is no layup.