The biggest buyers of leveraged loans are getting pushed to the sidelines, which is set to make it harder for riskier companies to tap the $1.4 trillion market for such debt.