Train service on a section of the Red Line was restored Wednesday after an issue with a water main in Boston's Dorchester neighborhood caused significant flooding near the Ashmont MBTA Station.