Compass, which already owns the No. 1 firm in the Chicago market, reached a $1.5 billion deal that includes Coldwell Banker ...