Experts said the decision would sharply undercut the agency’s authority to protect millions of acres of wetlands under the Clean Water Act, leaving them subject to pollution without penalty.