The 1997 comic, in which a bedraggled Uncle Sam battles for the soul of America, was “radical” in its day and soon fell out of print. Are 2024 audiences better equipped to handle it?