As schools and families tighten their budgets, teachers spend more of their own money—or seek support on their own—for their classes.