Jam-packed with waterfalls tumbling through dramatic gorges, the vibrant college town of Ithaca in New York’s Finger Lakes region also has the cultural landscape of a much larger destination.