You want to build up your physique—but there's a line between well-pumped and overdone. Here's what you need to know.