While HSX forecasters were nearly correct in pinning “Deadpool & Wolverine” as 2024’s No. 2 film, they underestimated the Marvel movie’s ceiling by more than $200 million.