Portland architecture professor Tom Hubka converted his bungalow attic into a master suite by putting in stairs and designing a 12-foot-wide shed dormer extension.