The acclaimed 167-year-old magazine, once known as The Atlantic Monthly, is increasing its pace of publication from 10 issues to 12, returning to a monthly publication for the first time since 2002.