Renting in Milwaukee County is tough. Now, a handful of county officials are proposing a new tool to help renters navigate a market with skyrocketing rents and sparse affordable housing options.