On the ingredient lists that now pass for menus, it can be hard to discern exactly how a dish is assembled: Squid, rutabagas and chocolate sauce sounds so daring when the nouns are lined up neatly as ...