“Fear Is Just a Word,” by the New York Times reporter Azam Ahmed, tells the story of a woman determined to avenge her daughter’s death at the hands of a drug cartel.