Chau and Chen traveled there to trace the drink's origins. Now, Boba Guys is one of a growing number of companies that have helped bubble tea become a $2.6 billion business in the U.S. alone.