Many subversive children’s books challenge convention, labels and authority and celebrate individuality. “When Aidan Became a Brother,” by Kyle Lukoff and illustrated by Kaylani Juanita ...