Chrysler's 68RFE transmission isn't a household name, but it does appear in lots of vehicles owned by parent company Stellantis. Here are some common issues.