Bonobos was founded on a simple principle: Men's clothing should actually fit, and shopping for it should be totally painless.